English version

STÉPHANE ET SES AMIS Samedi 1 décembre 2012 à 20 h Salle Claude-Champagne

Montréal, lundi, le 12 novembre 2012 Un début de saison qui saura vous surprendre… L'Orchestre Nouvelle Génération et son directeur artistique, Yuli Turovsky, vous convient au concert d'ouverture de leur saison 2012-2013, le samedi 1 décembre 2012, à 20 h, à la Salle Claude-Champagne de l'Université de Montréal. Notre jeune chef et prodige du violoncelle Stéphane Tétreault dirigera l’Orchestre en compagnie de son Stradivarius et vous fera découvrir une autre facette de son immense talent. Vous aurez la chance de l’entendre comme soliste dans la magnifique Sonate « Arpeggione » de Schubert, dans un arrangement pour violoncelle et orchestre à cordes de Yuli Turovsky, et dans le brillant Divertimento de Haydn. De plus, quelques-uns de ses amis virtuoses se joindront à lui pour interpréter des oeuvres concertantes du grand maitre Antonio Vivaldi. Un concert d’ouverture à ne pas manquer! GAGNEZ UN CD AUTOGRAPHIÉ PAR STÉPHANE TÉTREAULT! Jusqu'au 15 novembre 2012, achetez un billet d’admission pour notre concert « STÉPHANE ET SES AMIS » à la billetterie de l’orchestre au (514) 587-2477 et courez la chance de gagner un CD autographié de son premier titre: « Stéphane Tétreault avec l’Orchestre symphonique de Québec et Fabien Gabel ». En savoir plus Admission: 35 $ (régulier), 30 $ (aînés) et 25 $ (étudiants) Abonnement série 4 concerts: 105 $ (régulier), 90 $ (aînés) et 85 $ (étudiants) Pour plus de renseignements, visitez notre nouveau site Web: www.orchestrenouvellegeneration.com * La salle Claude-Champagne est située au 200, avenue Vincent-d’Indy à Montréal près du métro Édouard-Montpetit. Un service de navette sera disponible le soir du concert.   Yuli Turovsky, directeur artistique J'espère que de l'orchestre Nouvelle Génération amènera une nouvelle génération de mélomanes à la salle de concert… pour entendre toute la splendeur de la musique classique. Billetterie : Par téléphone à la billeterie de l'orchestre au (514) 587-2477 Nous acceptons VISA / MasterCard Réseau ADMISSION : (514) 790-1245 ou www.admission.com (frais en sus) Le soir de l'événement, à la billetterie de la salle, 2 heures avant le concert © 2012 Tous droits réservés Orchestre de chambre Nouvelle Génération

Version française

STÉPHANE & FRIENDS Saturday, December 1, 2012 - 8:00 pm Salle Claude-Champagne

Montreal, Monday, November 12, 2012 A season-opener that is bound to take you by surprise... The Nouvelle Génération Orchestra and its artistic director, Yuli Turovsky, are pleased to invite you to the opening concert of their 2012-2013 season on Saturday, December 1, 2012 at 8 pm, which will be held at the University of Montreal's magnificent Salle Claude-Champagne. Our young conductor and cello prodigy, Stéphane Tétreault, will lead the Orchestra while simultaneously playing his Stradivarius, allowing you to discover a new side of his incredible talent . Starring in Schubert's magnificent Arpeggione Sonata, in an arrangement for Cello and String Orchestra by Yuli Turovsky, and in Haydn's spectacular Divertimento, Stéphane will also share the stage with some of his virtuoso friends to perform concertos by the great Antonio Vivaldi. A stellar start to this new season! WIN AN AUTOGRAPHED CD BY STÉPHANE TÉTREAULT! Until November 15, 2012, buy a ticket for our December 1st concert STÉPHANE & FRIENDS at our box office at (514) 587-2477 and have the chance to win an autographed CD of his first release: « Stéphane Tétreault avec l’Orchestre symphonique de Québec et Fabien Gabel ». To learn more Tickets: $35 (regular), $30 (seniors) and $25 (students) Subscription for the 4 concert-series: $105 (regular), $90 (seniors) and $85 (students) For more information please visit our new website at: www.orchestrenouvellegeneration.com *Salle Claude-Champagne is located at 200, avenue Vincent-d'Indy in Montréal near the Édouard-Montpetit metro station. A shuttle bus service will be available on the night of the concert.   Yuli Turovsky, artistic director I hope that the Nouvelle Génération Orchestra will bring a new generation of listeners to the concert hall… to hear the splendour of classical music Box Office: By phone at the ticket office at: (514) 587-2477 - We accept VISA & MasterCard At ADMISSION: (514) 790-1245 or www.admission.com (extra fees) The night of the event, at the Salle Claude-Champagne Box Office, 2 hours before the beginning of the concert © 2012 All rights reserved Orchestre Nouvelle Génération