English version

Les démons des bois de Vienne Jeudi 15 décembre 2011 à 20h Salle Claude-Champagne

Montréal, Mardi, le 22 novembre 2011 L'orchestre de chambre Nouvelle Génération et son directeur artistique, Yuli Turovsky, vous invitent au concert d'ouverture de cette saison inaugurale 2011-2012, le jeudi 15 décembre 2011, à 20 h, à la Salle Claude-Champagne de l'Université de Montréal. Au programme, La Nuit transfigurée, opus 4 (Verklärte Nacht) d'Arnold Schönberg ainsi que le Quatuor à cordes no 14, dit « La Jeune Fille et la Mort », de Franz Schubert. Sous la baguette du talentueux chef Airat Ichmouratov, ce concert sera présenté en collaboration avec le Théâtre Deuxième Réalité et du grand metteur en scène Alexandre Marine. Une rentrée montréalaise qui s'annonce des plus magistrales. Faites partie de l'avant-scène culturelle de Montréal et participez à cette première historique de l'orchestre de chambre Nouvelle Génération. La Nuit transfigurée de Schönberg Durant l'été 1899, le musicien tombe amoureux de Mathilde, la sœur d'Alexander von Zemlinsky, avec qui il se mariera un peu plus tard. Il compose pour elle cette Nuit transfigurée en moins de trois semaines. Il s'agit donc d'une œuvre de jeunesse, écrite bien avant sa période dodécaphonique, avec des accents de romantisme tardif. Ce chef-d'œuvre précoce reste l'une des œuvres les plus jouées et les plus applaudies du novateur viennois. Airat Ichmouratov Titulaire d'un doctorat en direction d'orchestre de l'Université de Montréal depuis 2004, Airat Ichmouratov a été invité à diriger l'Orchestre symphonique du Tatarstan, l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, les orchestres symphoniques de Laval et du Nouveau-Brunswick et l'ensemble I Musici de Montréal. Il a occupé le poste de chef en résidence des Violons du Roy de 2007 à 2009 et est maintenant chef assistant en résidence de l'Orchestre symphonique de Québec depuis septembre 2009. Alexandre Marine Membre fondateur du Théâtre Oleg Tabakov à Moscou, Alexandre Marine a commencé sa carrière comme comédien. Dès son arrivée à Montréal, il fonde le Théâtre Deuxième Réalité et se consacre à la mise en scène. Sa mise en scène de The Winter's Tale au Centaur Theatre a mérité le prix de la meilleure réalisation anglophone aux Soirée des Masques en 1997 et sa mise en scène de Hamlet avec le Théâtre Deuxième Réalité a été reconnu comme le meilleur spectacle de la saison montréalaise 1998-99 par l'Association québécoise des critiques de théâtre. Parmi ses autres prix, citons: The Blue Rose (Prix du jury au Amurskaya Osen' à Blagoveshensk), ...the itsy bitsy spider... (Meilleure réalisation à Baltimore en 2010), Marie Stuart (Meilleur spectacle de la saison montréalaise 2007-08) et Amadeus (Meilleure réalisation anglophone de la saison 2006-2007). * Promotion 20% de rabais Jusqu'au 30 novembre 2011 profitez d'un rabais de 20% sur tous nos billets individuels de prix réguliers pour ce concert du 15 décembre. Prix des billets en promotion : 28 $ (régulier), 22 $ (aînés) et 19 $ (étudiants) La salle Claude-Champagne est située au 200, avenue Vincent-d’Indy à Montréal près du métro Édouard-Montpetit. * Un service de navette sera disponible le soir du concert.   Yuli Turovsky, directeur artistique J'espère que de l'orchestre Nouvelle Génération amènera une nouvelle génération de mélomanes à la salle de concert… pour entendre toute la splendeur de la musique classique. Pour l'achat de billets ou l'abonnement : Par téléphone à la billeterie de l'orchestre au (514) 587-2477 Nous acceptons VISA / MasterCard Réseau ADMISSION : (514) 790-1245 ou www.admission.com (frais en sus) Le soir de l'événement, à la billetterie de la salle, 2 heures avant le concert Pour plus de renseignements : Visitez notre site Web www.orchestrenouvellegeneration.com Envoyez-nous un courriel à orchestreNG@gmail.com © 2011 Tous droits réservés Orchestre de chambre Nouvelle Génération

Version française

The Demons of the Vienna Woods Thursday, December 15, 2011 - 8:00 pm Salle Claude-Champagne

Montreal, Tuesday, November 21, 2011 The Nouvelle Génération Chamber Orchestra and its artistic director, Yuli Turovsky, invite you to the opening concert of their 2011-12 inaugural season on Thursday, December 15, 2011 at 8 pm, which will be held at Université de Montréal's magnificent Salle Claude-Champagne. On the program, Schoenberg's Transfigured Night, Op. 4 "Verklärte Nacht" along with Schubert's String Quartet No 14 "Death and the Maiden".  Under the skilful hands of conductor Airat Ichmouratov, this concert will be presented in collaboration with the Théâtre Deuxième Réalité and acclaimed stage director Alexandre Marine. An opening concert not to be missed. Be part of this historical inaugural season on the Montreal music scene. Schoenberg's Transfigured Night Composed in just three weeks, the work was inspired by Richard Dehmel's poem of the same name, along with Schoenberg's strong feelings upon meeting Mathilde von Zemlinsky, the sister of his teacher Alexander von Zemlinsky, whom he would later marry.This early masterpiece remains one of the most played and most acclaimed works by this Viennese composer. Airat Ichmouratov Holding a Ph.D in orchestra conducting from University of Montreal, Airat Ichmouratov has been invited as the guest conductor of the Tatarstan's State Symphony Orchestra, l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, Laval Symphony Orchestra, New Brunswick Symphony Orchestra and I Musici de Montréal. During 2007-09, Mr. Ichmouratov served as Conductor in Residence of Les Violons du Roy in Quebec City and in 2009, Airat was appointed to the position of Assistant Resident Conductor of the Orchestre Symphonique de Québec. Alexandre Marine Recipient of the Distinguished Artist of Russia award, Alexandre Marine is a founding member of the Tabakov Theatre in Moscow and his company, Théâtre Deuxième Réalité. Mr. Marine began his career as an actor in Moscow. His 1997 production of Shakespeare's The Winter's Tale at Centaur Theatre was rewarded at the Soirée des Masques, while Hamlet was awarded the critics' prize (Association des critiques de théâtre du Québec) for best Montreal show in 1999. Other award-winning productions include "The Blue Rose" (Special Jury Prize at Amurskaya Osen' in Blagoveshensk),"...the itsy bitsy spider..." (Best of Baltimore, 2010), "Marie Stuart" (Best Montreal production, 2007-2008 season) and "Amadeus" (Best English-language production, 2006-2007 season). * Promotion 20% Off Until November 30th, 2011 get 20% off on all our individual tickets prices for the December 15 concert. Promotional ticket prices: $ 28 (regular), $22 (seniors) and 19 $ (students) The salle Claude-Champagne is located at 200, avenue Vincent-d'Indy in Montréal near the Édouard-Montpetit metro station. * A shuttle bus service will be available on the night of the concert.   Yuli Turovsky, artistic director I hope that the Nouvelle Génération Orchestra will bring a new generation of listeners to the concert hall… to hear the splendour of classical music To purchase your tickets or subscriptions: By phone at the ticket office at: (514) 587-2477 - We accept VISA / MasterCard At ADMISSION: (514) 790-1245 or www.admission.com (extra fees) The night of the event, at the Salle Claude-Champagne Box Office, 2 hours before the beginning of the concert For information: Visit our website www.orchestrenouvellegeneration.com Send us an email orchestreNG@gmail.com © 2011 All rights reserved Orchestre Nouvelle Génération