English version

Montréal, jeudi, le 29 mars 2012 L'orchestre Nouvelle Génération et son directeur artistique, Yuli Turovsky, annonce son prochain concert de cette saison inaugurale 2011-2012, Mercredi 18 avril 2012 à 20h, à la Salle Claude-Champagne de l'Université de Montréal. Découvrez de nouveaux horizons musicaux et les sonorités remarquables d'un instrument peu connu : le cymbalum. Le virtuose Alexandru Sura vous enchantera avec la diversité et les possibilités de cet instrument tout à fait unique. Sous la direction du chef et clarinettiste Airat Ichmouratov, ce programme laissera entendre des oeuvres d'Enesco, de Dinicu, de Debussy et du grand composieur russe, Sergei Prokofiev. Avec des prestations de la violoniste et chanteuse Veronica Ungureanu, du violoniste Robert Margaryan et du pianiste Zhengyu Chen, venez célébrer avec nous lors de cette grande fête mêlant tradition et innovation, sensibilité et fougue, le tout en parfaite harmonie. Alexandru Sura Originaire de Moldavie, à Chisinau, il commence ses études en musique à l'âge de 7 ans. À 14 ans, il est reconnu comme l'un des meilleurs joueurs de cymbalum en Moldavie. C'est à l'âge de 16 ans qu'il fit ses débuts avec Orchestre symphonique de Moldavie. Alexandru a remporté neuf premiers prix lors de concours nationaux et internationaux en Europe. En 2008, il s'installe à Montréal. Depuis son arrivée, il a participé à deux éditions du Festival de Jazz de Montréal, soit en 2008 et 2009. En ce moment, il poursuit une maitrise en composition à l'Université de Montréal. Airat Ichmouratov Titulaire d'un doctorat en direction d'orchestre de l'Université de Montréal depuis 2004, Airat Ichmouratov a été invité à diriger l'Orchestre symphonique du Tatarstan, l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, les orchestres symphoniques de Laval et du Nouveau-Brunswick et l'ensemble I Musici de Montréal. Il a occupé le poste de chef en résidence des Violons du Roy de 2007 à 2009 et est maintenant chef assistant en résidence de l'Orchestre symphonique de Québec depuis septembre 2009. Prix des billets: 35 $ (régulier), 28 $ (aînés) et 24 $ (étudiants) La salle Claude-Champagne est située au 200, avenue Vincent-d’Indy à Montréal près du métro Édouard-Montpetit. * Un service de navette sera disponible le soir du concert. * Appelez-nous au (514) 587-2477 pour connaître nos offres spéciales   Yuli Turovsky, directeur artistique J'espère que de l'orchestre Nouvelle Génération amènera une nouvelle génération de mélomanes à la salle de concert… pour entendre toute la splendeur de la musique classique. Pour l'achat de billets ou l'abonnement : Par téléphone à la billeterie de l'orchestre au (514) 587-2477 Nous acceptons VISA / MasterCard Réseau ADMISSION : (514) 790-1245 ou www.admission.com (frais en sus) Le soir de l'événement, à la billetterie de la salle, 2 heures avant le concert Pour plus de renseignements : Visitez notre site Web www.orchestrenouvellegeneration.com Envoyez-nous un courriel à orchestreNG@gmail.com © 2012 Tous droits réservés Orchestre de chambre Nouvelle Génération

Version française

Montreal, Thursday, March 29, 2012 The Nouvelle Génération Orchestra and its artistic director, Yuli Turovsky, invite you to the third concert of their 2011-12 inaugural season on Wednesday, April 18, 2012 at 8 pm, which will be held at Université de Montréal's magnificent Salle Claude-Champagne. Explore new musical horizons and be enchanted by the unique and remarkably expressive sonorities of the cimbalom. The virtuoso Alexandru Sura will leave you dazzled at this little-known instrument's infinite possibilities. Under the skilful hands of conductor and clarinetist Airat Ichmouratov, you will be treated to works by Enesco, Dinicu, Debussy and the great Russian composer, Sergei Prokofiev. Along with performances by violinist and singer Veronica Ungureanu, violinist Robert Margaryan and guest pianist Zhengyu Chen, come celebrate with us Gypsy style, where tradition and innovation, emotion and energy coexist in perfect harmony. Alexandru Sura A native of Moldavia in Chisinau, Alexandru Sura began studying music at the age of 7. At 14 years old, he was already recognized as one of the best cimbalom players in Moldavia. At 16, he made his concert debut with the Moldavia Symphony Orchestra. Alexandru has been a first prize winner in more than nine national and international competition across Europe. In 2008, he moved to Montreal. Since then, he has performed twice at the Montreal Jazz Festival. Alexandru is currently pursuing a Master's degree in music composition at the University of Montreal. Airat Ichmouratov Holding a Ph.D in orchestra conducting from University of Montreal, Airat Ichmouratov has been invited as the guest conductor of the Tatarstan's State Symphony Orchestra, l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, Laval Symphony Orchestra, New Brunswick Symphony Orchestra and I Musici de Montréal. During 2007-09, Mr. Ichmouratov served as Conductor in Residence of Les Violons du Roy in Quebec City and in 2009, Airat was appointed to the position of Assistant Resident Conductor of the Orchestre Symphonique de Québec. Ticket prices are: $35 (regular), $28 (seniors) and $24 (students) The salle Claude-Champagne is located at 200, avenue Vincent-d'Indy in Montréal near the Édouard-Montpetit metro station. * A shuttle bus service will be available on the night of the concert. * Contact us at (514) 587-2477 to learn about our special offers   Yuli Turovsky, artistic director I hope that the Nouvelle Génération Orchestra will bring a new generation of listeners to the concert hall… to hear the splendour of classical music To purchase your tickets or subscriptions: By phone at the ticket office at: (514) 587-2477 - We accept VISA / MasterCard At ADMISSION: (514) 790-1245 or www.admission.com (extra fees) The night of the event, at the Salle Claude-Champagne Box Office, 2 hours before the beginning of the concert For information: Visit our website www.orchestrenouvellegeneration.com Send us an email orchestreNG@gmail.com © 2012 All rights reserved Orchestre Nouvelle Génération