English version

Montréal, le 14 mai 2012 L'orchestre de chambre Nouvelle Génération et son directeur artistique, Yuli Turovsky, vous invitent au dernier concert de cette saison inaugurale 2011-2012, intitulé « Tchaïkovski et la virtuosité », le samedi 19 mai 2012 à 20 h, à la Salle Claude-Champagne de l'Université de Montréal. En clôture de cette première saison qui fût colorée et riche en diversité musicale, nous vous offrons un programme axé sur la virtuosité mettant en vedette quelques-uns de nos musiciens. Laissez-vous charmer par notre violoniste Xiaohan Guo dans la Fantaisie pour violon sur l'opéra « Carmen », opus 25 du compositeur Georges Bizet. Découvrez le Grand duo concertante pour violon et contrebasse de Giovanni Bottesini avec Robert Margaryan au violon et notre contrebassiste Roman Malanoche qui vous en mettra plein la vue avec ses prouesses sur le plus grand instrument de la famille des cordes. Et pour compléter ce programme de façon magistrale : le magnifique Quatuor à cordes n° 3 en mi bémol mineur, opus 30 de Tchaïkovski dans un arrangement pour orchestre à cordes de notre directeur artistique, Yuli Turovsky, sous la baguette de notre chef Alain Aubut. Programme PYOTR ILYICH TCHAÏKOVSKI (1840 - 1893) Quatuor à cordes n°3 en mi bémol mineur, opus 30 Andante Sostenuto - Allegro moderato / Allegretto vivo e scherzando / Andante funebre e doloroso, ma con moto / Finale: Allegro non troppo e risoluto Pause GIOVANNI BOTTESINI (1821 - 1889) Grand duo concertante pour violon et contrebasse Roman Manolache, contrebasse Robert Margaryan, violon TOMASO ALBINONI (1671 - 1751) Adagio pour orchestre à cordes en sol mineur PABLO DE SARASATE (1844 - 1908) Fantaisie sur l'opéra « Carmen » de Bizet, opus 25 Xiaohan Guo, violon Nouveau!!! Prix de groupe | 10 billets = 20 $ chacun Par téléphone à la billetterie de l'orchestre au (514) 587-2477 Nous acceptons VISA / MC La Salle Claude-Champagne est située au 200, avenue Vincent-d’Indy à Montréal près du métro Édouard-Montpetit. *Un service de navette sera disponible le soir du concert.   Yuli Turovsky, directeur artistique J'espère que de l'orchestre Nouvelle Génération amènera une nouvelle génération de mélomanes à la salle de concert… pour entendre toute la splendeur de la musique classique. Pour l'achat de billets ou l'abonnement : Par téléphone à la billeterie de l'orchestre au (514) 587-2477 Nous acceptons VISA / MasterCard Réseau ADMISSION : (514) 790-1245 ou www.admission.com (frais en sus) Le soir de l'événement, à la billetterie de la salle, 2 heures avant le concert Pour plus de renseignements : Visitez notre site Web www.orchestrenouvellegeneration.com Envoyez-nous un courriel à orchestreNG@gmail.com © 2012 Tous droits réservés Orchestre de chambre Nouvelle Génération

Version française

Montreal, Friday, May 4, 2012 The Nouvelle Génération Chamber Orchestra and its artistic director, Yuli Turovsky, are pleased to invite you to the last concert of their 2011-12 inaugural season entitled "Tchaikovsky and Virtuosity" on Saturday, May 19, 2012 at 8 pm, which will be held at the University of Montreal's magnificent Salle Claude-Champagne. To conclude a first season that was rich in colour and musical diversity, we offer you a program centered on virtuosity, featuring some of our finest young musicians. To begin the evening, our brilliant soloist, violinist Xiaohan Guo, will perform Carmen Fantasy, Op. 25 by the French composer Georges Bizet. Next, discover the Grand Duo Concertante for Violin and Double Bass by Giovanni Bottesini with violinist Robert Margaryan and double bassist Roman Malanoche who will dazzle you with his agility and prowess on this largest of string instruments. As a grand finale, Tchaikovsky's heart-wrenching String Quartet No. 3 in E-flat minor, Op. 30 in an arrangement for string orchestra by our artistic director, Yuli Turovsky, and under the skillful hands of conductor Alain Aubut. Programme PYOTR ILYICH TCHAÏKOVSKI (1840 - 1893) String Quartet No. 3 in E-Flat minor, Op. 30 Andante Sostenuto - Allegro moderato / Allegretto vivo e scherzando / Andante funebre e doloroso, ma con moto / Finale: Allegro non troppo e risoluto Intermission GIOVANNI BOTTESINI (1821 - 1889) Grand Duo Concertante for Violin and Double Bass Roman Manolache, double bass Robert Margaryan, violin TOMASO ALBINONI (1671 - 1751) Adagio in G minor for string orchestra PABLO DE SARASATE (1844 - 1908) Fantasy on Bizet's "Carmen", Op. 25 Xiaohan Guo, violin New!!! Group rate price | 10 tickets = $20 each. By phone at the ticket office at: (514) 587-2477 We accept VISA / MC The salle Claude-Champagne is located at 200, avenue Vincent-d'Indy in Montréal near the Édouard-Montpetit metro station. *A shuttle bus service will be available on the night of the concert.   Yuli Turovsky, artistic director I hope that the Nouvelle Génération Orchestra will bring a new generation of listeners to the concert hall… to hear the splendour of classical music To purchase your tickets or subscriptions: By phone at the ticket office at: (514) 587-2477 - We accept VISA / MasterCard At ADMISSION: (514) 790-1245 or www.admission.com (extra fees) The night of the event, at the Salle Claude-Champagne Box Office, 2 hours before the beginning of the concert For information: Visit our website www.orchestrenouvellegeneration.com Send us an email orchestreNG@gmail.com © 2012 All rights reserved Orchestre Nouvelle Génération